Précédemment...
- La fameuse Bette. - Fameuse ?
Tina m'a beaucoup parlé de toi.
On pourrait remettre ça.
Tu as des choses à régler.
J'ai pissé à côté d'un garçon sublime.
- Il n'est pas gay. - Il est trans.
J'étais loin de m'imaginer.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis soupçonnée de conduite homosexuelle.
De telles allégations sont dures à réfuter,
car elles sont souvent fondées.
Je veux que tu t'enkystes.
Elle veut t'enrôler.
Dusty est dans un gang ?
Qui ?
Tu n'es pas amoureuse de moi.
- Vous ne portez pas plainte ? - Non.
Grosse vache, elle est à moi !
- À toi ? Parle-lui de nous. - Quoi ?
- Quand papa saura ça... - Il ne saura rien.
Reviens !
Jenny, attends-moi !
Démarre !
J'ai fait un rêve bizarre à propos du film de Jenny.
- C'était quoi ? - Toi, Helena et moi,
- on était les Drôles de dames. - Qui jouait Charlie ?
Il était une fois
trois petites lesbiennes
qui passaient leur temps dans un café.
Mais j'ai changé tout ça.
Elles travaillent pour moi, maintenant.
Je m'appelle Bev.
Bonjour, les lesbiennes.
- Bonjour, Bev ! - Bonjour, Bev !
Les filles, j'ai une mission pour vous.
Une opération d'infiltration.
Qu'en dites-vous, les lesbiennes ?
Ça a l'air dangereux.
Nos brushings ne craignent rien ?
Promis.
Ni vos brushings ni votre maquillage.
Helen ?
Tu peux compter sur moi, Bev.
Sur nous toutes.
Tu es sûre que ces détecteurs de gays vont fonctionner ?
Il y a intérêt, la cible vient d'arriver.
Au boulot, les lesbiennes.
Allez, les filles ! On l'aura !
Bisexuelle
MESSIEURS
- 3e jour, et elle faiblit pas. - Bonjour, les feignasses.
- Ta gueule, la tarée. - Comment ça va, Shane ?
Je suis là depuis 5 h 30 du matin. Ça va très bien.
Tout ça parce que tu renonces au sexe ?
Oui, et à toute la merde qui va avec.
- T'as raison, frangine. - Salut.
Je décrète un moratoire sur le sexe,
un moratoire sur les embrouilles et un moratoire sur la jalousie.
Et sur les filles qui caillassent tes fenêtres
- ou brûlent ton business. - Oui.
On t'a jeté des pierres ?
Une des demoiselles d'honneur.
Basta.
J'ai pris cette décision
pour éliminer la cause principale du chaos qui règne dans ma vie.
Et je vous assure que je me suis jamais sentie
aussi anormalement claire dans ma tête, ni aussi tonique.
En parlant d'anormal...
- Voyez la nouvelle assistante de Jenny. - Salut !
Je l'admire, d'une certaine façon.
C'est malsain. Elle a un problème.
Ta copine Denise a l'air sympa.
Courtier, ça gagne bien.
On n'a rien en commun.
Tu vas dire que je suis snob...
Chérie, tu es snob.
On t'aime, mais tu es snob.
On va te trouver une fille qui travaille
dans le cinéma ou...
Non, je ne veux personne qui soit du métier.
Tina, tu es drôlement difficile.
D'accord. On te trouvera quelqu'un dans le monde de l'art.
Ça compte beaucoup pour toi. Je me trompe ? C'est vrai.
On devrait regarder des profils
sur Notre Toile. Ne me regarde pas comme ça.
J'essaie de t'aider.
Bon sang !
C'est pas vrai, je vais vomir.
La vache ! Il est super craquant.
Tu vois le mec, là-bas ? L'interprète de Jodi.
Il m'a dragué l'autre jour aux toilettes.
- Il est mignon. - Alors ?
- Il t'attire ? - Bien sûr que non.
Ce ne serait pas incongru. Mon dernier trans...
Les mecs ne m'intéressent pas.
Il ne s'intéressait pas aux mecs
avant son opération.
- C'était une butch pure et dure. - Je n'en suis pas une.
Julie en était une. Avant de devenir Jake.
Et Jake s'est avéré être homo.
Il paraît qu'on n'est pas programmé génétiquement
pour être attiré par les hommes ou les femmes, mais par le même sexe.
Tu vois.
Adele, prends ces vêtements pleins de sueur.
- Salut. - Salut.
Super abdos. Je peux ?
Non, ne me touche pas.
- Elle n'y arrivera pas. - Je crois pas.
Où j'ai mis mes clés ?
- Dans ton sac, non ? - Je me rappelle plus.
- Regardez, la Rando rose. - Je vais la faire.
- Je m'entraîne pour ça. - C'est vrai ?
- Oui. - Faisons-la toutes.
- Quoi ? - La Rando rose Subaru.
C'est pour la recherche contre le cancer du sein.
Je veux la faire. On devrait monter une équipe.
- Pourquoi pas l'équipe Dana ? - Excellent.
On enrôle Kit et Bette.
- Demandons à Jodi. - Jodi aussi.
- Elle ne connaissait pas Dana. - Mais elle a des seins.
- C'est juste. - Les filles, il va falloir s'entraîner.
Sans quoi, vous ne finirez pas la course.
Demandons à Tasha de nous entraîner. Elle s'y connaît,
à l'évidence.
Je croyais qu'elle partait en Irak,
que son unité était en attente.
Simple retard.
Ils n'ont pas reçu leur matériel.
Ça doit arriver souvent. Tu es prête ? Allons-y.
Merci, les filles. C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Tout le monde a payé.
Tu te sens bien ?
Très bien.
À plus.
Je ne pourrai pas venir à Big Bear.
- Pas question. - Je suis désolée.
Je sais que ça craint. J'ai une soirée
pour David Hockney, samedi.
Et alors ?
Plusieurs de mes donateurs seront là.
Quoi ?
On fait ça depuis 11 ans. Et c'était la première fois
que j'emmenais quelqu'un.
Sans blague ? J'emmerde David Hockney.
- Salut. - Salut.
Je dois filer.
Toi, attention. Ne sois pas trop indiscrète.
Moi ? Je t'en prie.
Je suis toute excitée de t'interviewer. Merci.
Pourquoi elle emmerde David Hockney ?
Je dois lui présenter de vieux amis ce week-end,
- à Big Bear. - Ah bon ?
Tu ne l'as pas laissée se défiler ? Bravo.
Elle s'est engagée.
Alice, on va s'installer là.
On va te montrer des profils
de filles qui devraient te plaire.
- Pas de profils ! - Tina...
Il n'y a pas de mal à rencontrer quelqu'un sur Internet.
- C'est glauque. - Allez !
C'est moins risqué qu'un "blind date",
et les infos peuvent t'éviter
un déjeuner inutile.
Exact. Commence à me coiffer.
- D'accord. - Très juste, dit Jodi.
- Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr.
Je limite la recherche aux filles habitant Los Angeles,
puis aux prétentieuses qui sont dans l'art.
Tu peux le savoir à partir de la photo ?
Les membres répondent à un questionnaire.
Par exemple, livre préféré : La Mandoline du Cpt Corelli.
C'est prometteur. Nancy Drew l'est moins.
- J'adore Nancy Drew. - Moi aussi.
D'accord. Après tout, c'est une icône lesbienne.
Tu as une super caméra.
Oui, une Panasonic DVX 100.
Elle est incroyable.
Tu vas la brancher à l'ordinateur ?
On enregistre en FireWire.
Ça permet d'enregistrer en même temps sur le disque dur
et sur la caméra.
J'ai pas pigé un traître mot,
mais ça a l'air géant.
Comment tu vas la coiffer ?
Je sais pas encore. Un truc classe, ou provoc.
- Je te coiffe aussi ? - Reviens ! Elle !
Celle-ci est bien.
Non, continue.
Quoi ? Elle est mignonne.
Oui, je sais. Mais elle est un peu dingue
au pieu.
- Comment tu le sais ? - Comment tu le sais ?
- Suivante. - Enchaîne.
Entrez.
Mon supérieur m'a remis ça.
- C'est un renvoi pour faute. - Je sais.
Votre chef recommande votre renvoi
de l'Armée des États-Unis pour conduite homosexuelle.
- Vous ne voulez pas de mon cas. - Il m'a été confié.
C'est écrit ici. Je n'ai plus le choix.
Sauf si vous prenez un avocat civil.
J'aimerais que ce soit vous.
On peut examiner les motifs de renvoi ?
1re allégation :
autour du mois de mars 2007,
vous avez été vue à l'hippodrome
avec un groupe de lesbiennes.
L'une d'elles avait le bras sur votre épaule.
2e allégation.
En mars 2007,
vous avez été vue avec cette femme devant la base
dans une scène qui ressemblait à une dispute amoureuse.
C'est une supposition. Quand bien même,
c'est Brown qui m'accuse, et il a une dent contre moi.
Le nom de votre 1er accusateur
n'est pas cité dans le document, mais le 2e incident
est corroboré par votre supérieur,
le major Kevin Dixon, qui a été témoin de la scène.
- Continuez. - Il y a une autre allégation.
Vous auriez favorisé une femme de votre unité,
Anita Martinez, dans son reclassement,
car vous aviez une liaison avec elle.
Conneries !
Ne jurez pas dans mon bureau.
- C'est un mensonge. - Voilà les charges.
Et il y a
des témoignages solides à l'appui.
Si elles sont infondées, à vous de le prouver.
C'est comme ça que ça marche.
Question suivante.
Je ne sais pas comment la poser avec délicatesse.
Délicatesse ? Je croyais qu'on parlait de sexe.
Mais je veux savoir...
Il y en a qui aiment faire l'amour délicatement.
Pas moi. Il n'y a rien de pire
- que le sexe timide entre lesbiennes. - Exact.
Je ne verserai jamais dans une de ces relations mortellement ennuyeuses
où l'on se câline, on se dit bonne nuit et on s'endort.
Pour ça, j'ai un nounours.
- Oui. - Je te regardais.
Ce signe veut dire lesbienne ?
Lesbienne ?
Ça ? C'est pas sexy.
Ça ?
- Oui, bien plus sexy. - C'est mieux ?
Comment dis-tu cunnilingus ? J'ai inventé un signe. Ça signifie cunnilingus ?
- Ce serait drôle. - Très bien. C'est presque ça.
Ou tu peux dire : "Lèche-moi."
Oui, effectivement.
- Je m'en souviendrai. - Non, tu as fait vœu d'abstinence.
J'ai une question.
Comment tu dis : "Fuck" ?
Va te faire foutre.
Dans le sens de baiser.
Tu fais ça pour baiser
et ça pour dire : "Baise-moi."
- D'accord. - Bette te dit ça
ou c'est toi qui lui dis ?
Eh bien...
Bette a dit : "Pas d'indiscrétions."
Bette est rasoir. Je couperai ça au montage.
Elle me l'a dit hier soir.
Bien.
Je veux pas savoir ce que tu fais avec ma sœur !
Je veux pas savoir.
Le soldat Brown venait d'être papa
et voulait être reclassé MOS 42A pour être près de sa famille.
Mais il est paresseux.
Il a eu de mauvaises notes aux tests d'aptitude
et n'est pas qualifié pour être aux ressources humaines.
Martinez a été décorée deux fois,
elle a une des meilleures notes au test d'aptitude,
elle est disciplinée, travailleuse.
Et je ne l'ai touchée que pour la réconforter
quand on a appris qu'on repartait
et qu'elle devait quitter son fils.
Vous l'avez enlacée ?
C'est un motif de renvoi ?
On vous a vue tenir
la main d'une fille aux courses.
Je veux rester dans l'armée.
Il fallait y penser avant d'être lesbienne.
Je retire.
Admettons que vous ne soyez pas lesbienne,
car c'est ce qu'il faudra prouver
si vous voulez gagner.
Une petite mise au point, Beech.
Je n'ai pas décidé d'être lesbienne,
mais j'ai décidé de m'engager dans l'armée.
J'ai terminé 2e de ma promotion.
J'ai reçu la Médaille du courage
pour avoir sauvé la vie de trois Américains et deux Irakiens
lors d'une attaque à Tal Afar.
J'ai vu le sergent Robert Ganz
se faire déchiqueter le ventre par un mortier
et je l'ai tenu pendant qu'il agonisait.
Ce n'était pas non plus une étreinte amoureuse.
Je crois en notre démocratie
et je suis prête à risquer ma vie pour mon pays.
Vous pensez vraiment que ma place n'est pas ici ?
Bien...
J'espère une chose, Williams.
J'espère que la fille du parking était votre cousine
et que vous vous disputiez
pour savoir si votre grand-mère devait aller en maison de retraite.
C'est bien ce qui s'est passé ?
Celle-ci est slovaque.
Descends un peu.
Alice, tu as deux secondes ?
Pas maintenant. Désolée.
J'ai fait un podcast.
Un podcast ?
Oui, et je voulais te le montrer...
Il faut que je réponde.
Comment ça s'est passé ?
- Arrête de travailler. - Désolée.
Alors...
Tu veux en savoir plus sur mes amis ?
Je sais qu'il y a Frank et...
- Sa femme... - Sammie.
Sammie...
Ce sont les deux autres sourds qui seront là-bas.
Ils ont adopté un bébé.
Parle-moi de...
- Michelangelo. - Mon Dieu,
comment oublier ?
C'est mon meilleur ami.
Il est comment ?
Un dilettante brillant.
Journaliste...
Et fabuleux...
... maçon.
Il est conservateur ?
Pas de ton calibre. Tu lui donnerais même pas l'heure.
Ne me fais pas passer pour une snob.
Tu es snob.
- Non. - Si.
Il est super, tu vas l'adorer.
Mes amis ont hâte de te voir.
J'appréhende.
Mon Dieu !
Bien.
À deux mains.
Hé.
Alors, que s'est-il passé ?
La vache, les enfoirés !
Beech va me représenter.
Ce connard homophobe ?
Il ne veut pas, mais il n'a pas le choix.
Je ne vois mon nom nulle part.
Crois-moi, ils savent qui tu es.
Évidemment, c'est l'armée.
Ils savent pas à qui ils ont affaire.
- Alice... - Enfin...
La dernière accusation est fausse, celle au sujet de Martinez.
Oui, je sais.
Tu sais quoi ?
On va se battre. On cédera pas.
Que faut-il faire pour gagner ?
Je dois mentir.
C'est pas contraire à ton code d'honneur ?
Qu'attends-tu de moi ?
Je disparais quelque temps ? Je te laisse tranquille ?
Non.
C'est pas ce que je veux.
Je peux le faire.
C'est un peu tard,
mais je peux me tenir à carreau, être très discrète,
comme une copine inexistante.
Je peux le faire.
Apparemment, tout le monde dort.
On n'aurait pas dû s'arrêter pour manger.
Non, ça va.
Tu les verras demain. Comme ça,
ce soir, je t'ai pour moi toute seule.
Bon, alors...
Voilà Huahine, Raiatea,
Bora Bora et Maupiti.
Les îles de la Société.
Bon, où...
Tahaa ?
Tahaa.
Une île en forme de fleur qui sent la vanille.
- Tu as une maison là-bas ? - Un petit coin de paradis.
Elle appartenait à mon grand-père.
- Si jamais je sors d'ici... - T'inquiète pas.
Tu sortiras.
Peabody, tu as de la visite.
Il est 10 h du soir.
Question de piston.
Tu as des amis haut placés.
- Je reviens. - C'est ça.
Hé...
Prends ça.
Donne-moi ta chatte.
Si ton offre me tentait, il faudrait d'abord que j'inspecte la marchandise.
Et si tu étais acceptable, je te prendrais à la papa.
- Ne t'inquiète pas, maman est là. - Où étais-tu passée ?
J'ai fait une chasse au trésor. C'était démentiel.
Nous avons terminé épuisés sur une petite île grecque.
Je ne fais jamais ce genre de choses, mais là,
le gagnant repartait avec un magnifique fragment
d'un Praxitèle. Authentique, j'en suis certaine.
D'une beauté à couper le souffle. Si inestimable.
- Si illégale. Un peu comme toi, ma chérie. - Maman,
- j'ai pas de temps à perdre. - Ah bon ?
J'ai plutôt l'impression que tu as du temps à revendre.
Oui, trêve de bavardage.
Ça t'a enfin servi de leçon ?
J'ai appris un tas de choses.
- Je peux me débrouiller seule... - Formidable, mon ange.
Whit arrive pour payer ta caution. Charmant.
Il t'apporte des habits.
- Tu n'as pas maigri. - Ça va,
maman. Je ne veux pas...
Et nous essayons d'obtenir l'effacement de ton casier.
Ça coûtera une jolie somme, mais il est temps que...
Maman, je ne veux pas de ça.
Non ? Tu ne veux pas quoi ?
Tu veux bien parler comme une fille à peu près instruite ?
Je sais que tu es en sinistre compagnie.
Je suis en très bonne compagnie, maman,
et je ne veux pas que tu viennes agiter
tes liasses de billets ici. Je sais que j'ai fait une erreur.
Je purgerai ma peine et paierai ma dette à la société.
Ressaisis-toi.
Pour l'amour du ciel, tu es une Peabody.
Ça change quoi ?
Les Peabody n'ont pas de dettes.
Envers qui que ce soit. Et sûrement pas envers la société.
Merci.
- Merci, Bones. - Robbie, la confiture ?
Dans le frigo, derrière les bières.
Et voilà. C'est notre coutume préférée.
Les mojitos du matin. Envoie !
Pour commencer la journée bourrés !
Enfin !
L'artiste est arrivée.
Les amis, je vous présente...
La jolie Bette !
- Enchantée. - Enchantée.
C'est un mojito du matin.
Une tradition du lac de Big Bear.
C'est un peu tôt pour moi. Merci quand même.
Fais pas ta chochotte.
Content de pouvoir mettre un visage sur ces gémissements.
Hier soir...
Vous êtes arrivées tard, mais vous n'étiez pas trop fatiguées.
Ça avait l'air bon.
Merde !
Vous avez entendu ?
Les coups contre le mur m'ont réveillée.
- J'ai laissé quelque chose à côté. - D'accord.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Ça va ?
On l'a vexée.
Ça va aller.
- Oui, tout va bien. - Bien.
- À nous ! - Santé.
- Santé.
Hier soir, j'ai rempli le dossier d'assurance
pour l'incendie. Il traînait
sur mon bureau depuis trois semaines.
C'est fait.
- Tant mieux. - Puis j'ai ouvert mon placard
et j'ai jeté mes Converse et mes jeans taille basse.
J'établis des priorités dans ma vie.
- C'est-à-dire ? - Je me fixe des objectifs.
Je veux voir Shay toutes les trois semaines
et arrêter de fumer.
Crois-moi, Tina,
le célibat est un véritable dépuratif.
- Il faut que tu essaies. - Tu sais,
j'ai eu de longues périodes d'abstinence.
Ça n'a pas un effet aussi salutaire sur moi.
Salutaire ?
Oui.
J'aime bien.
Encore un de mes objectifs.
J'essaie d'enrichir mon vocabulaire.
Je mémorise 10 mots par jour.
Comment tu vas t'habiller ?
On s'habille comment pour dîner avec une cardiologue ?
Shane...
Hé !
Bette !
On a besoin d'un receveur !
- Non, merci ! - Allez !
Michelangelo a construit la chapelle Sixtine.
Il a seulement peint la voûte.
La maison. On l'appelle la chapelle Sixtine.
C'est son œuvre.
Mais il vit dans son chalet au Wyoming.
Au fait, tu enfreins la règle.
Le travail est interdit, ici.
Dans ce cas,
on me mettra une amende.
Bette... Bien.
On a besoin de toi dans l'équipe.
Je n'ai pas envie de jouer.
Le lac ou le match.
J'aimerais rester ici.
Ne m'y oblige pas. Le lac ou le match.
- Le livre. - Pas de problème. Allez !
Hé !
Connard !
Non...
Ça va ?
- Je sais pas comment on peut faire ça. - Jenny !
- Elle médite. - Voici le podcast.
Alice ne l'a pas encore vu. J'aimerais avoir ton avis.
Et merde ! D'accord.
- Je ne peux pas, j'ai une projection. - Tu étais d'accord.
Mais je suis en retard. J'y vais. Je suis sûre que c'est bien.
Excuse-moi, je dois passer.
Désolée, j'ai oublié mes clés.
Et merde !
Tu fais quoi ?
J'ai enregistré un podcast.
Je l'ai pas encore montré à Alice et j'aimerais avoir...
L'opinion de quelqu'un.
Je peux te donner la mienne, si tu veux.
C'est vrai ?
- Tu veux mon opinion ? - Oui.
Je me suis levée à 5 h et j'ai pas eu d'embrouilles.
- Alors ? - Tu...
- Lecture ? - Oui, juste là.
Commence à préparer le roux.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire.
Bois un verre de vin et aide-moi à dresser la table.
Alors, Bette,
que fais-tu pour redonner un peu de sérénité
à ce putain de marché de l'art ridiculement surcoté ?
Moi ?
Tu as du poids dans le business, non ?
Tu pourrais agir.
Je dirige le département d'art d'une université.
Tu es une grande collectionneuse.
J'ai organisé une exposition
au Jackson Hole Art Center.
Il y avait au moins dix toiles aussi belles
que l'Eric Fischl que tu as dans ta collection.
Comment sais-tu qu'elle a un Eric Fisher ?
C'est Fischl, Bones.
Et je te parie qu'elle en a un.
Je doute qu'une expo locale ait 10 toiles
comparables à mon Fischl.
- M, sois sympa. - Je suis sympa.
Tu doutes ?
Il est peu probable
qu'il y ait 10 super toiles dans une petite expo.
Depuis quand n'as-tu pas vu d'art
en dehors de New York ou de L.A. ?
Tu as raison.
Je n'ai pas vu d'expo locale depuis très longtemps.
Et j'aimerais voir ces œuvres qui t'enthousiasment tant.
C'est vrai ?
Génial !
J'ai apporté des photos. Je peux te les montrer,
disons après le dîner.
- Bonne idée. - Ouais !
Toi, je t'adore !
C'est la meilleure.
J'ignorais que tu étais collectionneuse. Ton profil ne le mentionnait pas.
Ça ne fait que deux ans.
Rien à voir avec la collection de ton ex, j'en suis sûre.
Non, c'est...
C'est magnifique. Désolée
d'avoir tant parlé de mon ex pendant le dîner.
Pas de problème.
Une histoire si importante, c'est normal d'en parler.
- Un verre de vin ? - Oui.
- Oui, d'accord.
Donne-nous ce fric.
Tu as de beaux nichons.
Augmentés.
Tu l'as fait.
Mets ton visage dedans.
Écarte les jambes.
- Tu aimes, quand je te parle comme ça ? - Oui.
On doit partir.
Ma sœur s'est fait braquer hier soir.
- Elle n'a rien ? - Elle a flippé.
Je veux rentrer avant qu'elle se mette à boire.
Elle s'est fait braquer, laisse-la boire.
Ma sœur est alcoolique,
ce serait la pire chose à faire.
J'ai fait ta valise, on est prêtes.
Si tu veux rester, je te ramènerai.
Reste, si tu préfères.
Non, je rentre avec toi.
Et les autres ?
On devait aller jouer au bowling,
mais laisse tomber.
Tu as inventé cette histoire,
parce que tu t'ennuies avec nous ?
Oui, j'ai juste dit ça
pour ne pas jouer au bowling.
Je rate l'occasion
de porter des chaussures qui puent
et de te mettre une raclée.
L'année prochaine.
- Enchantée. - Hé...
- À plus. - Oui.
Ils ont pris la recette de la semaine.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Je suis contente que tu n'aies rien.
Je suis à côté, si tu as besoin de quelque chose.
- D'accord. - Je te laisse dormir.
Ça va aller.
Ils me privent de toute ma putain de vie.
Ça va, Kit ? Je suis vraiment désolée pour toi.
Merci, ça va. Il faut juste que je m'occupe.
- Te voilà ! - Salut !
Elle est libre !
- Salut ! Merci. - Ravie de te revoir.
Merci. C'est sympa d'être toutes là.
Je viens juste vous dire au revoir
- avant de partir. - Où vas-tu ?
Et le procès ?
Notre famille ne va pas en justice. En général, on va en Europe.
Tu quittes le pays avant le procès ?
Brendan Abbott
est le meilleur avocat de l'État.
Le casier d'Helena sera effacé.
D'ici là, on se remettra de notre ignominie
dans un pays sans traité d'extradition.
Alors, tu t'en vas.
J'aimerais pouvoir dire que c'est
parce qu'elle en a tiré des leçons.
Mais je vous garantis
- que toute réinsertion future... - Que veut-elle dire ?
... se fera dans un cadre bien plus rigoureux
que celui de l'univers des lesbiennes de Los Angeles.
Paris Hilton, elle,
n'a pas fricoté avec une grosse butch quand elle était en taule.
Tu t'es vraiment surpassée, cette fois.
Je suppose que vous avez toutes entendu parler de cette Dusty.
Bien, ma petite.
C'était pas pour être protégée.
C'est l'une des femmes les plus éclairées
et les plus belles que j'aie connues.
Arrête ton cinéma.
L'avion décolle dans une heure.
Je peux avoir un verre ? C'est une fête, non ?
Gin et angustura ?
Tout de suite.
Je vais aux W.-C.
Helena...
- Où vas-tu ? - Je ne peux pas...
Eh bien...
- On te reverra un jour ? - J'en sais rien. Je l'espère.
- Tu vas me manquer. - Merci.
Tu es une super copine.